А по-английски всё равно - «I want to fuck with you» (я хочу с тобой потрахаться)!
12.04.10
Наташка, родная, здравствуй!
Сегодня ты, как звёздочка, мелькнула на «небе» М-Агента и снова исчезла. Прям хоть желания на тебя загадывай! Загадываю: чтобы работы тебе поменьше доставалось, а свободного времени и денег - побольше!
Пока ты занята была, начал наш новый англоязычный сайт более конкретно обдумывать. Когда от общих вопросов переходишь на более детальные и практические сразу новые вопросы появляться начали. Увлёкся постепенно и от планов перешёл к их реализации. Начал строить сайт уже не в голове, а на компьютере.
Приколись, сразу столкнулся с необъятностью «великого и могучего» русского языка. Вернее, это не я, а английский язык с ним столкнулся и показал свою, прям, убогость какую-то! Вот смотри: «письмо о любви», «любовное письмо», «письмо любимому», «письмо любимой», «письмо любви» и ещё куча всяких русских вариантов, в английском языке, с упрямством барана, только одним словосочетанием выражается «love letter». Может они поэтому богаче деньгами, чем мы в России?! У них денег больше, у нас - слов. Равновесие, блин...
В английском очень часто смысл слова только из общего контекста можно понять. Например, из другого предложения. Как же, блин, они книги пишут-то?! Получаются какие-то однозначные цвета слов, как у радуги, а оттенки, хрен знает, где эти англичане находят?! Чувствую, мою «философию» английский язык не переварит, ха-ха-ха! И эротику тоже. Писал, писал об оттенках своих и твоих желаний, а по-английски всё равно только один оттенок будет отображаться - «I want to fuck with you»(я хочу с тобой потрахаться), ха-ха-ха!
Да я шучу, конечно! Столько классики англоязычной, значит и на английском можно оттенки чувств описывать. Просто его знать надо, как свой родной. Ну ничего — уж больно литературного перевода, на мой взгляд, и не надо, в нашем случае. Что-то, да получится.
Цвета попробовал разные — пока ни на чём не остановился, ещё поэкспериментирую. Жаль, что художником не был никогда. Там всё-таки тоже свои правила и законы есть, которые знать не мешает. Слава Богу, в интернете все художники, по своему. Будем и мы своё видение мира нести людям, как можем.
Ну вот, больше писать сегодня не хочется, голова болит, почему-то. Может переохладился немного вчера. Весь день в гараже с машиной обнимался. На улице-то сейчас теплее, чем в гараже. Там как в холодильнике, блин!
Поменял резину на летнюю. Проверил, какие потери после зимы появились, что ремонта требует. Что мог отремонтировал, что не мог до тепла и наличия денег отложил. В общем — обычный уход за транспортным средством.
А на даче снег до сих пор, так что там и делать нечего было в эти выходные. Ну и ладно, ничего страшного, и до этого наслаждения дело дойдёт. Собственно, с машиной тоже было в кайф повозиться. В принципе, что ни делай, всё в кайф, если не считать водопроводных труб, которые я очень не люблю!
Мне тебя в М-Агенте не хватало весь день, ощущал это, как неожиданную разлуку. Не только в Агенте, конечно. В других проявлениях любви — тоже...
Ну, ничего! Прорвёмся! Чмок! Я.