Как по английски сказать: «письмо любимому мужчине»?
30.06.10
Здравствуй, Наташенька!
На даче уж больно спать сейчас хорошо, по сравнению с городской квартирой. Да что я тебе об этом говорю — ты и сама это представляешь. И сейчас, наверное, на даче наслаждаешься.
Вчера вечером помыл машину, тучи сразу нависли, но дождя не случилось — наверное помыл плохо.
Управление дождями — это не мой профиль, похоже. Хотя... Может быть сегодня будет дождь?! Вон опять с утра тучи... Жара достает, хотя на работе кондиционер и почти каждый вечер на природе живу. Приелась она что-то, эта жара — хочется чего-то новенького, хотя бы в погоде. Ты меня раньше часто за солнышко благодарила, а теперь даже солнце раздражает, наверное.
Наш сайт вчера приняли в новую рекламную систему - называется Begun (Бегун). Реклама у них похожа на Гугловскую немного. Я этому Бегуну, месяца четыре назад предложил второй сайт для рекламы, но они от него отказались, сказали что он не доделан, по их мнению. А по поводу нашего прислали письмо:
«Поздравляем! Ваша площадка 'love100pr.ru - Автоконтекст - переходы' успешно прошла модерацию. Благодарим за Ваш выбор.» Модерация — это проверка и утверждение. Слово «автоконтекст» означает, что текст на страницах автоматически анализируется и для нас подбирается подходящая для показа реклама — в тему страницы.
Вот у нас сейчас на главной странице письмо про Грецию — сразу появляется реклама туроператоров, предлагающих путешествия. Или, например, на слово «любовь» появляется реклама сайтов знакомств и тому подобное. В общем, принцип ты сама уже поняла, наверное, когда просматривала наш сайт.
Реклама Бегуна появилась, но у меня складывается такое впечатление, что это не совсем по вкусу Гуглу - близкое соседство его рекламы и Бегуна. Мне кажется, что падает посещаемость, а у нас-то почти все посетители с Гугла, «благодаря» Яндексу с его непонятными алгоритмами. Но, возможно, я ошибаюсь, поживём увидим. Всё равно никто толком не объяснит, придётся об свои ошибки шишки продолжать набивать.
Сейчас на сайте рекламы прибавилось и хотелось, чтобы ты посмотрела свежим взглядом — не слишком ли её много. Да где ж тебе — занятая моя! Потом посмотришь — это не горит.
Делаю третий сайт - тот, который будет на английском языке. Цвета подобрал примерно, с сероватой гамме. Спокойные, мне нравится, а ты потом посмотришь и поправишь своим женским творческим полушарием мои компьютерные мозги. Приколись, никак не могу понять, как по английски сказать: «письмо любимому мужчине»?! Написал как думал, вставил в поиск Гугла, а такого выражения почти не попадается. То есть, они эту фразу как-то по другому формулируют, а как — фиг их, капиталистов знает. Понимаешь, почему-то мне попадаются только личные обращения, а не обращения к мужчине вообще. Ну, то есть они говорят: «письмо любимому мужчине Сергею», то есть конкретному мужчине. Это, конечно, не проблема, как и что по английски пишется — просто я тебе рассказываю с чем приходится сталкиваться «за забором» английского языка. Вот пока и всё, что хотелось с утра написать.
Вообще интересная мысль пришла в голову. Вот есть молчаливая любовь — типа твоей, а есть многословная («многопишушая», ха-ха-ха!) — типа моей. А результат примерно один и тот же — твою молчаливую не слышно, а мою за забором слов не видать...Только прямой текст и выражает, то что находится и спереди забора из слов, и сзади, и на самом заборе написано - Я тебя люблю! Я.